Edited at https://subtitletools.com
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Yeh Suh.
(Episode 18)
Dengar.
Kamu mendapat nilai sempurna pada ujian akhirmu.
Kamu tidak melakukannya sendiri.
Pelatih Kim yang melakukannya.
Ya aku tahu itu.
Aku bisa mendapatkan nilai sempurna berkat pertanyaan yang dia berikan.
- Itu saja? - Pertanyaan itu ...
dicuri.
Apa maksud Ibu?
Apakah Ibu mengatakan dia mencuri soal ujian?
Iya.
Jika kamu ingin membantu Woo Joo,
Kamu harus bersiap kehilangan semua nilaimu,
dan kamu juga harus mempersiapkan mental untuk pergi ...
atau dikeluarkan dari sekolah.
Ibu tahu...
betapa konyolnya situasi ini ...
dan betapa salahnya ini.
Ibu tahu semua itu.
Tapi lihatlah, Yeh Suh,
Ibu benar-benar tidak bisa menyerah pada hidupmu.
Jika orang menyalahkan Ibu atau melemparkan batu ke arah Ibu,
dan bahkan jika ibu Woo Joo mengalahkan Ibu, Ibu bisa tahan.
Tolong, jangan khawatirkan apa pun dan belajar saja.
Wanita itu, Kim Joo Young,
membunuh Hye Na?
- Sayang. - Di mana kantornya?
Dimana?
Aku bertanya di mana!
Iya.
Tidak apa-apa jika Joon Sang mengancamnya sekali.
Itu akan mengajarinya dalam bertingkah.
Kenapa?
Apakah kamu masih bingung?
Saya terus bertanya apakah kita benar-benar harus melangkah sejauh ini.
- Apa ini? - Sebuah hadiah untukmu.
(Unit 3202, 125-10 Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul)
Sayang, tunggu! Sayang!
Apa kamu membunuhnya?
Apa kamu mencoba membunuhnya?
Apa kamu ingin membunuhnya?
Aku mendengar kamu membunuh Hye Na.
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa? Kenapa kamu membunuhnya?
Hentikan.
Dia berjuang untuk menyesuaikan diri!
Apa Anda mencoba bertindak seperti seorang ayah sekarang?
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Anda meninggalkannya selama bertahun-tahun. Apakah Anda menyesal sekarang?
Kau gila ...
Sayang.
Ketika Anda berpikir dia adalah anak orang lain,
Anda tidak peduli apakah dia mati atau tidak.
Apakah Anda menyesal sekarang karena Anda tahu dia putri Anda?
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh anak malang itu?
Bu Han.
Apa yang suamimu katakan ?
Aku mendengar kamu membunuhnya.
Kamu membunuh Hye Na ...
dan bahkan mencuri soal ujian!
Tentang soal-soal ujian, itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan untuk Yeh Suh.
Tapi apa maksud Anda, saya membunuh Hye Na?
Atas dasar apa Anda membuat tuduhan yang aneh seperti itu?
Kamu pikir itu tidak masuk akal?
Haruskah kita pergi ke kantor polisi sekarang dan mencari tahu?
Apakah kamu membunuhnya atau orang lain melakukannya,
Saya akan mengungkapkan kebenarannya. Ikut aku!
Tidak! Kamu tidak boleh pergi. Bunuh aku dulu kalau mau pergi.
Kamu bilang dia membunuh Hye Na.
Kenapa kamu malah melindungi penyihir yang membunuh putriku?
Kaulah yang membunuhnya.
Dia tidak akan mati jika kamu tidak menghentikan operasinya.
Kamu membunuhnya dengan tanganmu sendiri dibutakan oleh ambisi.
Mengapa menyalahkan orang lain?
Ya, aku salah.
Itu semua salahku.
Aku akan membayar atas apa yang aku lakukan,
jadi menyingkirlah! Aku benar-benar tidak bisa memaafkan wanita ini.
- Ayo! - Hye Na sudah mati.
Apakah kamu akan menghancurkan kehidupan Yeh Suh karena gadis yang sudah mati itu?
Apakah kamu mengatakan bahwa kita harus mengubur semua ini untuk nilai Yeh Suh?
Kamu benar-benar gila. Menyingkirlah!
Dengar, kaulah yang tidak waras sekarang.
Kamu tidak mengenali anak perempuanmu sendiri yang tinggal bersama selama lebih dari setahun.
Dan kamu membunuhnya ...
dengan dua tanganmu sendiri yang dibutakan oleh ambisi.
Kamu hanya ingin mengurangi rasa bersalah.
Kamu akan ...
benar-benar menghancurkan kehidupan Yeh Suh hanya untuk mengurangi rasa bersalahmu.
Ayo!
Pergi ke kantor polisi sekarang ...
akan seperti membunuh Yeh Suh.
Kamu bahkan akan membunuh Yeh Suh.
Bukankah masuk ke UNS adalah akhir dari dunia?
Ya.
Itu adalah akhir dunia. Itu akan membunuhnya!
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu? Apakah kamu tidak tahu Yeh Suh?
Orang-orang akan mencemoohnya dengan mengatakan dia berbuat curang untuk menjadi siswa terbaik.
Apa kamu pikir dia akan mampu menangani semua cemoohan itu?
Itu akan tetap melekat seumur hidupnya.
Menurutmu apa yang bisa dia lakukan di masa depan?
Setelah namanya muncul di situs portal,
seluruh hidupnya akan hancur.
Brengsek!
Apakah tidak cukup bagimu untuk membunuh Hye Na?
Apa bahkan kamu harus menyudutkan Yeh Suh seperti ini?
Kamu dibayar jutaan dolar.
Kenapa kau mau melakukan hal seperti ini?
Apa alasan lainnya?
Semua yang telah saya lakukan ...
adalah untuk membuat Yeh Suh menjadi murid terbaik.
Kamu breng ...
- Sayang, tenang. - Lepaskan saya!
- Tenang, sayang. - Ayo!
Sayang.
Mari kita pikirkan Yeh Suh. Mari kita pikirkan putri kita.
Kita harus menyelamatkan putri kita.
Meski begitu,
bagaimana bisa kamu melampiaskannya pada Woo Joo ketika dia bahkan tidak tahu apa pun?
Bagaimana dengan anak malang itu?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Tolong jangan pikirkan hal lain.
Aku tidak peduli jika dilempari batu sampai mati karena melakukan ini.
Aku ... aku masih tidak peduli.
Aku akan melindungi putriku.
Sayang, ini satu-satunya pilihan yang bisa kita buat sekarang.
Brengsek!
Kamu...
Pak Jo.
Saya akan pulang dulu.
Brengsek kau!
Dasar penyihir!
Terlepas dari betapa hebatnya mereka pikir,
mereka masih di bawah kita.
Begitu mereka mempercayakan kita dengan anak mereka,
kitalah yang memiliki kendali atas mereka.
Kita bisa membuat mereka tertawa dan menangis.
Dan kita bahkan dapat membuat hidup mereka sangat menderita.
Selama orang tua terus memiliki keinginan untuk membuat anak-anak mereka ...
menjadi lebih luar biasa dari orang lain,
kita tidak perlu bertanggung jawab atas apa pun ...
selama anak-anak diterima di universitas.
Bagaimanapun, kita berperan untuk dapat mengendalikan pikiran mereka di era ini ...
persaingan tanpa akhir.
(Pak Jo)
Apakah kamu menyukainya?
Terima kasih, Nona Kim.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hei, ini mejaku. Pindah.
Aku bilang, pindah.
Kenapa ini mejamu?
Kamu dikeluarkan karena mencuri soal ujian.
Informasi pribadi Kang Yeh Suh ada di Internet.
Kamu mendapat nilai sempurna dengan mencuri soal ujian?
AKu harap hidupmu hancur.
Aku mendengar suara borgol.
Dia juga harus dikurung di penjara.
Dia mungkin tidak bisa belajar apa-apa jika sendirian.
Dia pasti dilarang ikut CSAT.
Dia seharusnya tidak diizinkan memasuki negara ini.
Aku tidak peduli apakah dia dikeluarkan atau tidak. Aku hanya berharap dia mati.
Bahkan jika dia masuk sekolah kedokteran, dia tidak akan bisa lulus.
Aku merasa kasihan padanya. Hidupnya hancur sekarang.
Bagaimana dia akan mendapatkan pekerjaan?
Dia tinggal di SKY Castle.
Ayahnya adalah direktur Kantor Perencanaan dan Koordinasi ...
di Rumah Sakit Universitas Joonam.
Aku merasa kasihan pada keluarganya.
Jika aku adalah dia, aku akan mati karena malu.
Aku merinding memikirkan orang-orang seperti dia berada di Kedokteran UNS.
Dia mungkin benar-benar bahagia ketika mendapat nilai sempurna.
Hidupmu sudah berakhir, dasar licik.
Hidupmu sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Sayang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan mencariku.
Jika kamu harus pergi, kamu harus pergi besok pagi.
Sekarang sudah terlambat.
Kenapa?
Apakah kamu takut bahwa mungkin aku pergi ke polisi? Apakah itu membuatmu takut?
Sayang.
Apa kau pikir aku pria yang baik?
Aku akan tetap diam dan berdiri,
jadi lakukan apapun yang kamu mau.
Sayang.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku tahu itu.
Tapi bisakah kamu tidak pergi?
Bisakah kamu melupakan ...
siapa yang bertanggung jawab ...
dan berada di sisiku ...
sekali ini saja?
Jika Yeh Suh juga curiga pada Kim Joo Young,
Aku yakin ibunya juga tahu sesuatu.
Mengapa dia tidak mau memberi tahu kami apa pun?
Seorang anak yang tidak bersalah dikurung di penjara. Bagaimana...
Bagaimana dia bisa seperti ini?
Itu berarti Kim Joo Young memiliki sesuatu pada dirinya ...
yang dapat mencegahnya mengatakan apa pun.
Tidak ada gunanya mencoba meyakinkan ibu Yeh Suh.
Kita harus...
lihatlah Kim Joo Young.
Apa kau benar-benar berpikir kita bisa mencari tahu mengapa dia membunuh Hye Na ...
hanya dengan melihat masa lalunya?
Sampai saat ini,
kami hanya fokus pada mengapa dia mencoba untuk menghancurkan kehidupan siswanya ...
termasuk Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh.
Ini hanya perasaanku.
Tapi aku pikir dia membunuh Hye Na karena alasan yang sama ...
bahwa dia tidak ingin aku menulis ...
novel tentang Young Jae.
Apa kamu mendapat telepon dari orang Korea yang tinggal di Virginia?
Aku meminta dikenalkan kepada seseorang yang mengetahui kasus ini.
Mari kita tunggu.
Itu pasti mereka.
Sue Lim. Saya mendengar Anda pergi ke UGD tadi malam.
Apakah kamu baik-baik saja?
Seberapa stres kamu sampai kram perut?
Saya merasa lebih baik sekarang karena rasa sakitnya sudah hilang.
Duduklah.
- Baik. - Bisakah kamu membuatkan kami sesuatu?
Iya.
Apakah kamu ingin kopi atau teh hijau?
Apa saja terserah.
- Saya juga. - Baiklah.
Dia juga terlihat kuyu.
Suh Joon dan Ki Joon meminta teman untuk menandatangani ...
sebuah petisi yang mengatakan Woo Joo tidak bersalah.
Aku, Soo Han, dan suamiku akan menandatanganinya juga.
Terima kasih.
Aku tidak berani bertanya jika ...
itu mengganggu belajar mereka.
Aku tidak akan ...
melupakan bagaimana kamu membantuku.
Kami hanya melakukan apa yang seharusnya.
Betul.
Woo Joo seorang senior,
dan itu menghancurkan hatiku saat berpikir dia ada di penjara.
Kamu pasti merasa tidak enak.
- Terima kasih. - Sayang.
Suh Joon dan Ki Joon mendapatkan teman untuk menandatangani petisi.
Keluarga Soo Han akan menandatanganinya juga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Ini dorongan moral yang sangat besar.
Jangan begitu.
Kita semua orang tua. Kita harus melakukan sesuatu.
Apakah kamu tahu ...
siapa yang bisa menyalahkan Woo Joo?
Dan tidakkah mencurigakan bahwa ...
penjaga keamanan wisma tiba-tiba berhenti?
Kamera dasbor itu juga dari mobilnya.
Iya. Pengacara kami sedang mencari dia sekarang.
Sangat mengerikan. Penjaga keamanan bisa menjadi pembunuhnya.
Aku sangat berharap kita segera menemukan pembunuh sebenarnya.
Lalu...
dimana Suh Jin?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Kami sepakat untuk berkunjung untuk melihat keadaanmu,
kemudian pergi dan menjenguk Woo Joo.
Suh Jin berkata ...
dia akan mengunjungi Woo Joo?
Sayang.
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Haruskah aku tidak usah pergi?
Apa yang harus aku katakan?
Hai.
Maafkan aku. Tentang hari ini ...
Apakah kamu dan Profesor Hwang bertengkar?
Apa maksudmu?
Ketika aku mengatakan bahwa kamu akan datang untuk melihat Woo Joo,
dia terdengar agak marah.
Mengapa dia keberatan jika kamu mengunjungi putranya?
Bukankah itu aneh?
Profesor Hwang sama sekali bukan orang yang kasar.
Tidakkah kamu salah?
Kami tidak punya masalah.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Itu aneh.
Apakah ada yang salah?
Rasanya ada yang aneh.
Tolong jangan beri tahu Woo Joo bahwa aku sakit ...
Jangan khawatir.
Kami akan memberitahunya bahwa kamu makan dengan baik ...
dan baik-baik saja.
Apakah kamu ingin kami memberinya pesan?
Katakan padanya bahwa aku akan mengunjungi besok, dia tidak perlu khawatir ...
Aku percaya bahwa suatu hari, kamu akan mengungkapkan kebenaran.
Terima kasih untuk...
pergi bersama mereka.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Ayo masuk.
Sue Lim. Jangan khawatir dan istirahatlah dengan baik.
Profesor Hwang, jangan lupa makan.
Baik.
Woo Joo.
Halo.
Ya ampun.
Lihatlah betapa lesunya kamu ...
Apakah kamu sudah makan?
Aku tahu itu...
kamu tidak bersalah.
Betul.
Semua orang di kompleks tahu kamu tidak bersalah.
Kita semua mempercayai itu.
Terima kasih.
Ohiya.
Bisa tolong jaga ibuku, untukku.
Ketika aku masih kecil,
Aku benar-benar jahat padanya.
Aku pikir ...
Aku dihukum untuk itu sekarang.
Aku pernah merusak meja.
Aku menjerit dan membanting sesuatu.
Aku mencoba memikirkan cara untuk membuatnya kesal.
Aku tidak tahu.
Aku pikir ibumu tidak akan khawatir.
Woo Joo.
Bertahanlah.
Hari bahagia akan datang saat kamu bisa tersenyum tentang masa lalu.
Ya, Woo Joo.
Kamu tidak bisa menutupi langit dengan tangan.
Kebenaran akan keluar suatu hari nanti.
Terima kasih.
(Pusat Medis Jeongseon)
- Bagaimana di sini? - Itu menyakitkan.
(Doctor Park Soo Chang)
Bagian mana yang tidak sakit?
Oh, aduh.
Aku merasa sakit sekali.
- Kasihan kamu. - Beri aku obat yang bisa membunuhku.
Oh, jangan.
Kamu harus hidup untuk waktu yang lama.
Aku melihat hasil x-ray, dan kamu baik-baik saja.
Jika kamu mabuk untuk bisa tidur, kepalamu akan lebih sakit.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku selalu mendapat nilai sempurna dalam ujian.
Tapi aku tidak tahu jawaban untuk pertanyaan seperti ini.
Berpikirlah sederhana.
Jawaban yang benar selalu sederhana.
Mereka yang sakit harus dirawat,
dan tidak ada yang harus menjadi korban.
Benar.
Jika kamu tidak melakukan apapun, putrimu akan sakit.
Dia akan megalami hal yang serius. Itu tidak akan dapat disembuhkan nanti.
Hentikan sekarang.
Kamu harus melakukannya selagi masih bisa.
Aku tidak bisa.
Itu sebabnya aku kehilangan istriku ...
dan membuat Young Jae harus melewati semua cobaan ini.
Aku khawatir Yeh Suh ...
mungkin membenciku jika aku ikut terlibat.
Hye Na akhirnya seperti itu karena aku. Jika Yeh Suh juga ...
Ini akan sulit bagi istrimu dan Yeh Suh ...
untuk melepaskan apa yang mereka pegang.
Tapi kamu tahu, hidup itu panjang.
Jangan berpikiran pendek.
Pikirkan 10 atau 20 tahun dari sekarang.
Universitas?
Menurutku, itu bukan masalah besar sama sekali.
Tapi rasa bersalah karena mengubah orang tak bersalah menjadi pembunuh ...
akan menghantuinya selama sisa hidupnya.
Mengapa kamu ingin putrimu membawa beban seperti itu?
Apakah kamu pikir Yeh Suh ...
akan berterima kasih kepada orang tuanya atas kepicikan mereka?
Ada pepatah, "Kamu menuai apa yang kamu tabur."
Itu benar sekali.
Aku tidak bisa berhenti berpikir ...
bahwa aku dihukum karena menjadi anak yang buruk.
- Halo? - Nona Han.
Ponsel Yeh Suh mati. Kami tidak bisa menghubunginya.
Yeh Suh?
Oke, aku akan mencarinya.
Bibi.
- Ya Bu. - Yeh Suh belum kembali, kan?
Dia sampai di rumah beberapa waktu lalu.
- Dia di rumah sekarang? - Iya.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Yeh Suh.
Ibu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku langsung pulang dari sekolah.
Aku tidak bisa memaksa diri untuk belajar.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke kantor Pelatih Kim.
Tetapi, aku juga tidak bisa pergi ke kantor polisi.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa seperti ini sambil mengingat bahwa Woo Joo ada di penjara.
Ibu tahu.
Ibu...
mengerti bagaimana perasaanmu.
Ibu tahu, tentu saja.
(Sertifikat Penunjukan, Sertifikat Kelayakan)
Ini adalah ...
hasil kerja keras kita ...
selama bertahun-tahun.
Dari saat kamu berusia empat sampai sekarang,
selama 15 tahun yang panjang,
kamu dan aku, kita berdua ...
(Dokter Kang Yeh Suh)
Kita berdua menyelesaikan ini bersama.
Yeh Suh.
Bisakah kamu menyerah?
Pikirkan semua yang telah kita lakukan untuk mencapai ini.
Selama bertahun-tahun,
kita tidak pernah tidur lebih dari empat jam.
Aku tidak pernah bersantai dan bergaul dengan teman-teman.
Aku tidak pernah memainkan game apa pun sepanjang hidupku.
Aku tidak pernah berlibur.
Aku sudah melakukan yang terbaik, Bu.
Aku benar-benar ingin masuk Kedokteran UNS.
Mengapa aku harus dipusingkan dengan hal ini?
Ibu tahu, Yeh Suh.
Mari bertahan di sana hanya satu semester lagi.
Jika kita berhasil melewati semester pertama,
Kamu bisa mengenakan gaun ini, yang selalu ingin kamu kenakan.
Hanya jika kita bisa melewati semester pertama tahun seniormu.
Apakah aku benar-benar akan baik-baik saja?
Bu, jika aku bisa melewati satu semester lagi,
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Apakah kamu sudah gila?
Kalian sedang berada di tahun terakhir kalian.
Mengapa kalian membuang-buang waktu seperti ini? Sebuah petisi?
Apa yang kamu pikirkan?
Woo Joo juga berada di tahun terakhirnya.
Siswa teladan dengan nilai bagus itu menghabiskan waktunya di penjara.
Dia pasti hancur. Kita harus membantunya dengan cara apa pun yang kita bisa.
Apa kamu pikir itu mengikat secara hukum?
Itu semua tidak berguna. Ini buang-buang waktu.
- Teman kita dalam situasi ... - "Teman"?
Hwang Woo Joo adalah temanmu?
Bagaimana bisa kamu menganggap pembunuh sebagai temanmu?
Ayah bingung.
Bagaimana bisa kamu memanggilnya seorang pembunuh?
Apakah kamu tidak tahu anggapan tidak bersalah?
Karena dia belum dihukum ...
Prinsip itu hanya berlaku di ranah hukum acara pidana.
Astaga, baiklah.
Katakanlah dia tidak melakukannya.
Bahkan jika itu masalahnya, dia ...
sudah tersingkir dari persaingan ini.
Dia tidak akan dibebaskan sampai pelaku yang sebenarnya menyerahkan diri.
Universitas? Ini sudah berakhir untuknya.
Dalam hidupmu ...
Benar, dia hanya kartu yang harus kamu lepaskan sekarang.
Omong kosong macam apa itu?
Hei, jangan bicara dengan orang tua seperti dia.
Tidak mungkin untuk memahaminya. Kenapa menyusahkan?
Kamu harus mengabaikannya.
Pada akhirnya, kemarahan akan melelahkannya.
Oke bye.
Sampai jumpa, Bu.
Sayang! Kamu sebaiknya tetap fokus.
Apakah kamu ingin si kembar menjadi gagal seperti dia?
Ayah.
Apakah Ayah baru saja menyebut aku gagal?
Apa?
Apa yang salah dengan apa yang aku katakan?
Kenapa aku gagal?
Ayahlah yang gagal dengan kehidupan ayah.
Mereka mengatakan orang tua yang sukses adalah orang yang dihormati anak-anak mereka.
Hei, saudara kembar.
Apakah kalian menghormati Ayah?
Menghormati? Aku ingin menghormatinya jika aku bisa.
Aku juga ingin menghormatinya.
Ayah, kau dengar itu, kan?
Ayah yang gagal, bukan aku.
Aku sangat mengasihanimu, Ayah.
Ayah benar-benar gagal. Ayah berada di titik terendah. Kegagalan yang sempurna.
Tutup mulutmu!
Kamu bocah, beraninya kamu!
- Sayang. - Kamu terlalu memanjakannya.
Itu sebabnya dia bisa sangat bangga bahkan setelah menipu semua orang.
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. Duduklah.
Se Ri, duduklah. Kembar, kalian juga.
- Baik. - Oke, Bu.
Beraninya kamu memerintahkan suamimu untuk duduk?
Katakan saja.
Lalu apakah kamu akan terus berdiri?
Katakan saja. Silakan dan katakan itu.
Aku...
benar-benar tidak bisa hidup denganmu lagi.
Apa?
Bagaimana perasaan kalian?
Aku juga tidak bisa hidup dengan Ayah.
Aku juga.
Aku juga tidak bisa.
Kamu tidak bisa hidup denganku?
- Apa yang kamu lakukan sekarang? - Cha Min Hyuk.
Aku ingin...
sebuah perceraian.
Tetapi dengan satu syarat.
Singkirkan piramida itu sekarang,
dan berhenti memaksakan filosofi pendidikan dan nilai-nilai kehidupanmu pada mereka.
Aku juga ingin kamu berhenti melemahkan semangat anak-anak dengan menyebut mereka gagal.
Aku ingin kamu menghormati anak-anak dan memperlakukan mereka ...
persis bagaimana mereka ingin diperlakukan.
Apa?
Jika kamu tidak menerima semua yang aku katakan,
Aku akan bercerai.
Apakah kamu mengerti?
Se Ri, pergilah bekerja.
Kalian harus naik ke atas.
- Selamat malam ibu. - Sampai jumpa.
Aku akan pergi tidur.
[VIU Ver] jTBC E18 SKY Castle "Tidak Ada Pilihan" - TeamYeSuh!blues0305 -
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku ... aku tidak bisa ...
Aku tidak percaya ini.
Jadi maksudmu Profesor Hwang ...
menatap ibu Yeh Suh ketika dia berkata akan mengunjungi Woo Joo?
"Kamu brengsek."
Apakah dia menatapnya seperti ini?
Ya persis seperti itu.
Jadi kamu pikir ...
Ibu Yeh Suh menyewa penjaga keamanan wisma,
memintanya untuk membunuh Hye Na, dan menjebak Woo Joo?
Astaga, bagaimana kamu bisa memikirkan sesuatu yang begitu mengerikan?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Suh Jin bahkan akan melompat ke lubang api untuk Yeh Suh.
Jika Hye Na terus memprovokasi Yeh Suh ...
dan itu membuat nilai Yeh Suh turun,
dia akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya. Tidak ada keraguan.
Namun meski begitu, dia tidak mungkin membunuh ...
Apa kamu marah? Itu tidak masuk akal.
Tetapi sekali lagi, kamu benar. Itu omong kosong.
Lalu mengapa Profesor Hwang menatapnya seperti itu?
Dia tidak akan pernah menatap orang seperti itu.
Aku belum pernah melihatnya begitu marah pada seseorang.
Sejak kapan kamu begitu memperhatikannya?
Apakah kamu tahu segalanya tentang dia hanya dengan melihat sorot matanya?
Astaga, apakah itu penting sekarang?
Ya itu penting. Itu penting bagiku.
Tunggu.
Suh Jin juga tampak sangat terintimidasi ketika Profesor Hwang menatapnya.
Ada yang aneh.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
Pasti ada sesuatu yang sangat serius terjadi.
Ibu. Ibu.
Yeh Suh, ada apa?
Ya ampun, kau sangat berkeringat.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Sini-sini. Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, Yeh Suh.
Bagaimana dia bisa begitu tidak bertanggung jawab?
Bagaimana ia bisa mengambil cuti dan menghilang ...
ketika dia bahkan tidak merencanakan eksekusi anggaran?
Rumah sakit tidak dikelola dengan baik karena dia pergi.
Iya, pak.
- Dia punya alasannya ... - Apa alasan ...
baginya untuk bahkan tidak menelepon dan mematikan teleponnya?
Nah, masalahnya adalah ...
Lalu apa yang kamu katakan untuk menyelamatkan cucu saya, Profesor Kang ...
Dia sangat terkejut sekarang.
- Oke, kamu bisa pergi. - Ya pak.
Saya tidak bisa berbicara dengannya ...
tentang anggota Kongres Kim Hyuk Jae setelah apa yang terjadi.
Halo, Presiden Choi. Apa yang membuatmu memanggilku?
Profesor Cha, saya berhasil mendapatkan ...
sebotol alkohol Cina yang sangat mahal berusia 60 tahun.
Jadi bagaimana denganmu, aku,
dan anggota Kongres Kim berkumpul untuk minum?
Maaf, tapi saya sangat sibuk akhir-akhir ini.
Maafkan saya.
Saya sudah melakukan cukup baginya. Dia harus menjaga dirinya sendiri sekarang.
Mengapa dia memintaku lebih banyak?
Sebuah perceraian?
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Kamu benar-benar menghancurkan martabatku di depan anak-anak.
Bagaimana bisa kamu bertanya kepada mereka apakah mereka bisa tinggal bersamaku?
Kamu sudah mengatakan ini sepanjang malam. Apakah kamu sudah muak dengan itu?
Kamu tidak bisa dipercaya.
Kapan aku mengatakan ini sepanjang malam?
Sebuah perceraian? Dia pasti sudah gila.
Bagaimana mungkin dia berani mengatakan hal seperti itu?
Dan bagaimana dia bisa bertanya kepada anak-anak apakah mereka ingin tinggal bersamaku?
Dia benar-benar menghancurkan martabatku.
Sebuah perceraian? Beraninya kamu mengucapkan kata itu?
Bagaimana kamu bisa tidur?
Bagaimana kamu bisa tidur setelah berperilaku seperti itu di depan anak-anak?
Bangun.
Kamu mengatakan melakukan pertemuan dengan Menteri Kehakiman ...
dan profesor sekolah hukum hari ini.
Aku akan mendengarkan rekaman ini sampai kamu merasa lebih baik.
Jadi, kamu harus berhenti berbicara dan pergi bekerja.
Kamu merekamnya?
Kamu sangat menikmati rekaman itu, bukan?
Aku harus merekam semuanya karena mungkin harus pergi ke pengadilan dengan ini.
Pergi ke pengadilan? Apakah kamu pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Berhenti bicara omong kosong.
Jika kamu tidak ingin bercerai,
Kamu hanya perlu menerima syarat yang aku usulkan.
Aku adalah seorang profesor sekolah hukum.
Kamu akan mengajukan gugatan terhadapku?
Apakah kamu pikir kamu akan menang? Aku tidak pernah melakukan apa pun yang menyebabkan perceraian.
Kita harus melihat itu.
Maksudku, itu tidak seperti aku pernah selingkuh,
berjudi, atau tidak pernah memberimu biaya hidup.
Selain itu, aku bahkan tidak pernah menggunakan kekerasan padamu.
Kekerasan verbal juga dianggap sebagai kekerasan.
Omong kosong.
Aku ingin kamu menulis surat permintaan maaf sepanjang 10 halaman ...
sampai aku kembali ke rumah.
Beri tahu anak-anak untuk menulisnya juga.
Itu harus ditulis dalam kertas A4, dan ukuran font harus 11.
Jika kamu tidak menulisnya, aku akan mengusir kalian semua dari sini.
Sayang.
Aku akan menyetir.
- Kamu belum bisa mengemudi. - Tidak apa-apa.
Jika kamu ikut, kita mungkin tidak dapat mengobrol lebih jauh.
Aku akan pergi sendiri.
Bagaimana jika kamu mengalami kram perut lagi?
Aku hanya akan menyetir.
- Sebaliknya, aku tidak akan masuk ke dalam. - Oke, baiklah. Ayo cepat.
Apakah kamu...
dari Fairfax?
Iya.
Bu Lee Sue Lim?
Aku pikir itu sangat aneh.
Dia pasti Jennifer,
tapi Suh Jin bersikeras mengatakan bukan.
Meskipun dia dibebaskan dari pembunuhan suaminya,
komunitas Korea masih percaya ...
dia adalah pembunuhnya.
Kenapa begitu?
Dia punya alasan yang cukup untuk membunuhnya.
Hubungan mereka begitu buruk sehingga mereka akan bercerai.
Suaminya berusaha mengambil hak asuh atas putri mereka.
Dia membunuhnya karena itu?
Dia menghargai putrinya lebih dari hidupnya.
Kay jenius.
Dia masuk ke Universitas George Washington pada usia sembilan.
Kanselir ...
begitu yakin dia akan menjadi Einstein berikutnya.
Semua ibu di Fairfax memperlakukannya seperti seorang ratu.
Bukan hanya orang Korea tetapi orang Amerika juga.
Dia adalah kebanggaan komunitas kami.
Suaminya berusaha menahan anak yang sangat ia banggakan,
jadi dia membunuh suaminya dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Bukti apa yang mereka miliki untuk mendukung hal itu?
Mereka terpisah ...
dan sudah hidup terpisah.
Pada hari kecelakaan itu, suaminya ...
datang mengambil barang untuk terakhir kalinya.
Tidak, Kay!
Tidak!
Kay! Kay!
Tidak!
Begitu mobil pergi,
Jennifer mengejarnya dengan gila, dan seseorang melihatnya.
Dia berteriak untuk Kay.
Seolah dia tahu akan ada kecelakaan.
Dia bisa saja mengejar putrinya.
Bukankah itu sebabnya dia bebas dari kecurigaan?
Itu mungkin benar.
Tapi rasa bersalah dan kehilangan yang dia rasakan setelah merusak masa depan ...
putrinya yang genius.
Itulah satu-satunya hal yang menjelaskan perilakunya.
Pikirkan tentang itu. Dia ingin membunuh suaminya ...
untuk menjaga hak asuh atas putrinya yang pintar.
Bagaimana jika Kay masuk ke mobil ayahnya tanpa diketahui ibunya?
Bagaimana jika suaminya meninggal ...
dan putrinya ...
menjadi terhambat secara intelektual?
Tidak ada yang bisa menyembuhkan rasa bersalah dan kehilangan yang dia rasakan.
Jadi dia mengalihkan upayanya untuk menghancurkan anak-anak dan keluarga orang tua lain?
Bagaimana dengan Hye Na?
Mengapa Pelatih Kim membunuh Hye Na?
Karena Hye Na tidak punya keluarga untuk kehilangan,
akan ada alasan lain.
Alasan itu mungkin ...
apa yang menahan Suh Jin.
Anda pulang dulu saja.
Sayang, kenapa? Kemana kamu mau pergi?
Mengapa kamu mengambil cuti sehari?
Apakah kamu...
berusaha menghindar?
Mari kita bicara nanti.
Lalu?
Putraku yang tidak bersalah ada di sel, dan Anda berkata lalu?
Keluargaku dalam kekacauan, dan kamu ingin menunggu?
Jika kamu ingin menghancurkan orang untuk menjadi presiden,
mengapa tidak pergi dan berjalan di atasku?
Mengapa mengejar anakku yang tidak bersalah?
Dan kemudian kamu pikir bisa bersembunyi?
Apakah kamu pikir bisa menutup mata?
Sayang! Jangan lakukan itu. Hentikan. Sudah cukup.
Ayo pergi. Pulang. Hentikan.
Ayo pergi. Ayo ikut.
- Apakah kamu manusia? - Jangan.
- Apakah kamu menyebut dirimu manusia? - Hentikan.
Apa kesalahan yang dia lakukan?
Kita pulang.
Bu. Suamimu pulang.
Dia? Apakah kamu bisa membersihkan ini?
Apa yang salah dengan Yeh Suh?
Dia benar-benar aneh.
Hentikan itu.
Hentikan selagi kamu masih bisa.
Aku tidak melakukan itu ...
dan kehilangan istriku ...
dan membuat Young Jae melalui semua itu.
Jika kamu ingin menghancurkan orang untuk menjadi presiden,
mengapa tidak pergi dan berjalan di atasku?
Mengapa mengejar anakku yang tidak bersalah?
Dan kemudian kamu pikir bisa bersembunyi?
Apa kamu pikir bisa menutup mata?
Ibu.
- Di mana Joon Sang? - Dia baru saja pulang.
- Mengapa kamu di sini? - Dia meminta untuk bertemuku.
Apakah dia?
Teh apa yang kamu inginkan?
Beri aku air dingin.
Baik.
Kamu juga duduk. Ada yang ingin aku katakan.
Setelah aku mengambil air, Ibu.
Duduk.
Apakah kamu setuju dengan Suh Jin bahwa ...
kita harus menutupi rahasia Yeh Suh?
Kita harus.
Jika tersiar kabar bahwa ujian itu bocor,
tidak hanya hidupnya yang akan hancur,
tapi milikmu juga, kehidupan Kepala Perencanaan dan Koordinasi.
Meskipun hidupku, bahkan dengan gelar itu,
tidakkah hanyalah cangkang kosong?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Andai saja aku lebih dewasa.
Kalau saja aku tahu ...
untuk melihat apa yang ada di sekitar ...
dan di belakangku bukannya hanya fokus untuk mencapai puncak.
Aku tidak akan ...
membunuh Hye Na seperti itu.
Apakah kamu menyebut itu pertobatan?
Jika kamu ingin bertobat, lakukanlah dengan benar.
Aku tidak ingin membuka masa lalu,
tetapi semua ini tidak akan terjadi seandainya kamu mendengarkanku.
Hye Na bahkan tidak akan dilahirkan.
Jadi ini semua salahku?
Apakah kamu mempercayaiku dan menunggu dengan sabar,
hubunganku dengan Eun Hye tidak akan bertahan selama itu.
Kamu bertindak dan melakukan hal tidak terkendali.
Begitu?
Apa kamu mengatakan kamu berkencan dengannya hanya untuk memberontak terhadap Ibu?
Aku kira kamu masih emosional sejak apa yang terjadi.
- Mari kita bicara lain waktu. - Aku akan mengundurkan diri dari ...
Rumah Sakit Universitas Joonam.
- Apa katamu? - Sayang.
Kamu akan melakukan apa? Apa kamu sudah gila?
Kamu telah melalui banyak hal untuk sampai ke sini.
Kamu akan berhenti saat kamu akan menjadi presiden berikutnya?
Ibu, sampai kapan kamu ingin aku mengadakan pertunjukan di atas panggung untukmu?
Ibu sudah merawat, mengatur,
dan menyombongkan saya. Apakah Ibu tidak menerima pujian yang cukup?
Apa?
"Merawat"?
Karena kau sangat merawatku,
Aku harus hidup hampir 50 tahun tanpa tahu siapa aku sebenarnya.
Ibu telah melakukan banyak hal untuk membesarkanmu dengan baik.
Terima kasih kepada Ibu, kamu telah dapat menikmati kehidupan yang sukses ...
sebagai dokter di rumah sakit universitas.
Dan kamu menyalahkan Ibu sekarang?
Sayang, siapa dirimu sebenarnya?
Kamu adalah putra bagi Ibu, ayah bagi Yeh Suh dan Yeh Bin,
seorang suami bagiku, dan seorang profesor di Rumah Sakit JU.
Bukankah itu kamu? Harus ada apa lagi?
Tidak ada Kang Joon Sang. Siapakah Kang Joon Sang?
Aku tidak tahu siapa aku.
Aku telah bekerja untuk menjadi presiden rumah sakit.
Sambil mengejar tujuan itu,
Aku akhirnya membunuh putriku sendiri.
Mengapa gelar itu begitu penting? Tidak berguna.
Aku tidak tahu siapa aku.
Aku merasa seolah menjadi orang mati.
Baiklah. Lalu bagaimana kalau kamu meminta cuti?
Kamu dapat mengambil cuti sampai kamu menenangkan diri.
Tidak, hanya sampai Yeh Suh masuk universitas.
Jadi, kamu akan mengirimnya ke UNS?
Ya. Dia harus masuk ke UNS bagaimanapun juga.
- Kita membutuhkan generasi ketiga ... - Dokter generasi ketiga.
Mengapa itu begitu penting?
Kamu mengubah Suh Jin menjadi wanita gila.
Setidaknya dia perlu melakukan itu!
Dia berbohong tentang keluarga dan pendidikannya.
Bahkan kebohongan itu ...
dibuat oleh kita berdua.
Kamu dan aku...
kita, telah menjalani hidup yang salah.
Karena aku masih memiliki rasa malu yang tersisa dalam diriku,
Aku tidak bisa mengoperasi pasien di rumah sakit ...
di mana aku membunuh putriku sendiri.
Apakah kamu tidak mengerti bagaimana perasaanku?
Benar.
Kamu baru tahu setelah dia meninggal bahwa dia adalah anakmu.
Kamu pasti benar-benar hancur.
Tetapi ketika kamu menjadi ...
presiden rumah sakit, semua orang memandang posisimu ...
dan mengantar Yeh Suh ke Kedokteran UNS,
Hye Na bahkan tidak akan terlintas dalam pikiranmu lagi.
Bukankah aku benar, Suh Jin?
Semua orang akan memandangku?
Sampai kapan Ibu hanya peduli tentang penampilanmu terhadap orang lain?
Sampai kapan Ibu akan terobsesi dengan apa yang orang lain pikirkan tentang Ibu?
Suh Jin, dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu dan Yeh Suh mengungkapkan ...
soal ujian bocor dan memohon maaf,
Yeh Suh tidak akan dikritik bahkan jika namanya diketahui ...
di seluruh internet.
Soo Chang menyarankanku untuk tidak berpikiran pendek.
Dia mengatakan kepadaku untuk memikirkan 10 dan 20 tahun dari sekarang.
Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo.
Hidupnya benar-benar hancur.
Apakah kamu pikir Yeh Suh akan dapat menjalani kehidupan yang baik bahkan jika ...
dia berhasil masuk ke Kedokteran UNS?
Itu pilihanmu.
Bodoh sekali tidak tahu berterima kasih!
Kamu bodoh.
Apa kamu tahu apa yang harus Ibu lakukan untuk membesarkanmu dengan baik?
Ibu telah melakukan banyak hal untuk membesarkanmu!
Apa? Salah aku hidup?
Beraninya kau mengkhianatiku seperti ini?
Kamu tidak boleh berhenti.
Jika kamu ingin mengirimkan surat pengunduran diri,
Kamu harus membunuh Ibu terlebih dahulu.
Bunuh aku sebelum kamu berhenti!
Bunuh aku dulu. Bunuh saja aku.
Bunuh aku sebelum kamu berhenti! Bunuh aku.
Bunuh aku dulu. Bunuh aku sebelum kamu berhenti.
Bunuh aku dulu.
Ibu.
Bahkan jika...
Aku tidak menjadi presiden rumah sakit,
Aku akan tetap menjadi putramu, Ibu tahu.
Bisakah aku...
hanya...
menjadi anakmu?
Hal yang sama berlaku untukmu.
Berhentilah bersikap serakah.
Kehidupan Yeh Suh ...
dan milikmu berbeda.
Mengapa semua lampu mati?
Sayang.
Sayang!
Cha Suh Joon!
Cha Ki Joon!
Surat penyesalan.
Aku menyesal menikahi pria seperti Cha Min Hyuk ...
bahkan tanpa memiliki percakapan mendalam tentang nilai-nilai kami ...
hanya untuk menjauh dari ayahku yang patriarkal.
Sebagai ibu dari tiga anak,
Aku gagal melindungi anak-anakku dari Cha Min Hyuk ...
pendekatan konsersif dan kasar untuk pendidikan ...
dan diabaikan ...
rasa sakit dan penderitaan anak-anakku hampir selama dua dekade.
Aku sangat menyesali keputusan masa laluku.
Mereka mengatakan bahwa alat yang rusak dapat diperbaiki,
tetapi orang yang rusak tidak bisa diperbaiki. Aku mengabaikan pepatah itu ...
dan tidak bisa menyerah pada Cha Min Hyuk.
Sepenuh hati aku menyesal ...
berpikir seperti itu.
"P."
"Aku meninggalkan surat cerai ..."
"Di mejamu."
"Tanda tangani dan kirimkan ..."
Anak-anak itu berada di tahun terakhir mereka.
Ujian tengah semester mereka sudah dekat.
Mereka tidak bisa membuang-buang waktu.
Beraninya dia melakukan ini?
Suh Jin, dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu dan Yeh Suh mengungkapkan ...
soal ujian yang bocor dan memohon maaf,
Yeh Suh tidak akan dikritik ...
bahkan jika namanya diketahui di seluruh Internet.
Aku sudah melakukan yang terbaik, Bu.
Aku benar-benar ingin masuk Kedokteran UNS.
Dokter generasi ketiga. Mengapa itu begitu penting?
Ibu mengubah Suh Jin menjadi wanita gila.
(Korea, 78)
(Matematika, 84)
(Bahasa Inggris, 86)
Apakah kamu tidak membayangkan hasil ini sama sekali?
Kamu memberi tahu Yeh Suh tentang kebocoran soal ujian tanpa membayangkan ini?
Terlepas dari situasinya,
Kamu harus menyimpannya dari Yeh Suh tanpa peduli apapun.
Dia bilang dia akan lari ke kantor polisi ...
dan memberi tahu polisi bahwa dia menemukan gantungan kunci di kantor ini ...
dan bahwa Woo Joo bukan pelakunya.
Bagaimana lagi aku bisa menghentikannya?
Anda harus menenangkannya dan mengirimnya ke saya.
Dia melewatkan semua pelajaran.
Apakah Anda benar-benar berpikir dia akan berhasil dalam tes bayangan?
Ini bukan waktunya untuk berbicara tentang siapa yang salah. Kita butuh rencana.
Ujian tengah semesternya akan segera tiba.
Kamu berjanji padaku...
Kamu akan memastikan Yeh Suh masuk ke UNS.
Tentu saja.
Karena saya sedang melatihnya,
dia harus diterima.
Ini berisi soal ujian tengah semester Shina High School.
Sekali lagi,
Yeh Suh akan mendapatkan nilai penuh di semua mata pelajaran.
Soo Chang menyarankanku untuk tidak berpikiran pendek.
Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo.
Hidupnya benar-benar hancur.
Apa kamu pikir Yeh Suh akan dapat menjalani kehidupan yang baik bahkan jika ...
dia berhasil masuk ke Kedokteran UNS?
Itu pilihanmu.
(Soal Ujian Tengah Semester SMA Shina)
(Personel yang tidak sah yang membuka ini dapat menghadapi tuntutan pidana.)
(SKY Castle)
Kay